La canción de Kate Bush «Running Up That Hill» (A Deal With God) regresa a las listas de éxitos gracias a la serie de Netflix Stranger Things, pero ¿cuál es el significado detrás de este éxito clásico de 1985?
Después de dejarnos fascinados con esta inmortal canción de una de las principales cantautoras inglesas de todos los tiempos, los fanáticos de este éxito de los 80 ahora se preguntan qué significa realmente la canción.
Gracias a la temporada 4 de Stranger Things, Running Up That Hill ahora está en la cima de las listas no solo en el Reino Unido, sino en los Estados Unidos y en todo el mundo. Esto se debe a que la canción de Kate Bush juega un papel clave en la serie ambientada en la década de 1980 y se reproduce durante una escena impactante durante el episodio cuatro.
Para algunos espectadores más jóvenes, esta es la primera vez que escuchan a Kate Bush y una de sus canciones más famosas que Sube esa Colina. Esto ha llevado a muchos a preguntarse qué significa realmente la canción y a qué se refiere exactamente el trato con Dios al que alude Kate.
Kate revela el significado de «Running up that hill» a la BBC
Según la propia cantante Kate Bush,»Running up That Hill» se trata de intercambiar lugares con otra persona para entender las cosas desde su perspectiva, específicamente en el amor.
En una entrevista de 2022 con Woman’s Hour de BBC Radio 4, tras el éxito de la canción en Stranger Things, Kate dijo:
«Realmente me gusta que la gente escuche una canción y tome de ella lo que quiere. Pero originalmente fue escrito como la idea de un hombre y una mujer intercambiándose todo de ellos entre sí. Solo para sentir cómo era ser testigo de ese intercambio desde otro ángulo»
Como era de esperar, esta es la misma respuesta que Kate ha estado dando durante casi las últimas cuatro décadas cuando se le ha preguntado sobre el significado de la canción.
En una entrevista de 1985 con The New Music, Kate explicó el significado de la canción con más detalle.
«Se trata de una relación entre un hombre y una mujer. Se aman mucho, y el poder de la relación es algo que se interpone en el camino. Crea inseguridades. Es decir, si el hombre pudiera ser la mujer y la mujer el hombre, si pudieran hacer un trato con Dios, para cambiar de lugar, que entenderían lo que es ser la otra persona y tal vez aclararía los malentendidos. Ya sabes, todos los pequeños problemas; no habría ningún problema»,
dijo Kate.
Cuando habló con la BBC en 1992, siete años después de que saliera la canción, Kate explicó además que pensaba que intercambiar lugares con tu amante solo sería posible con un trato con el diablo, pero decidió cambiar esta narrativa por un mensaje más poderoso e incluír a Dios en el asunto.
«Realmente, la única forma en que podía pensar que se podía hacer era, ya sabes, pensé en un trato con el diablo, ya sabes. Y pensé, ‘bueno, no, ¿por qué no un trato con Dios!»Sabes, en cierto modo es mucho más poderosa la idea de pedirle a Dios que haga un trato contigo», dijo Kate.
El Nombre original de «Running up that Hill»
Originalmente, Kate quería nombrar la canción ‘Deal with God’ (trato con Dios), pero su sello discográfico la convenció a no utilizar la palabra Dios, creían que podría herir sensibilidades.
Esto se debió a los temores de que el título religioso dividiría a los fanáticos cuando se lanzó este sencillo del álbum Hounds of Love.
Hablando sobre esta decisión, Kate dijo en la misma entrevista de 1992:
«Verás, para mí, todavía se llama ‘Trato con Dios‘, ese era su título. Pero nos dijeron que si seguimos este título que no iba a ser puesta en radios en cualquiera de los países menos religiosos, Italia la vetarían, Francia también y Australia ni digamos! Irlanda no la permitiría en las radios ni en discotecas, y en general, podríamos perderla de ser reconocida simplemente porque tenía a Dios en el título.»
(Esto fue en los años 80s cuando ese tema era más delicado tratarlo).
Ahora no podía creer esto y el título era una parte tan importante de la entidad de la canción. No podía entenderlo.»
Stranger Things y Kate Bush
Si no has visto Stranger Things y todavía estás un poco confundido sobre por qué esta canción está despertando tanto interés 37 años después de su lanzamiento, puede valer la pena ver el fragmento de la temporada 4 del programa que ha inspirado tanta adoración de los fanáticos.
Running Up That Hill también ha alcanzado recientemente el número uno en países como Australia, Bélgica y Suecia, y el número cuatro en los Estados Unidos, su primera aparición en el top cinco de Billboard.
Letra de «Running up that Hill» Kate Bush
It doesn’t hurt me
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know, know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You
It’s you and me
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
See, if I only could, oh
You don’t want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I’m tearing you asunder
Oh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
See, if I only could, oh
You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy
Oh, come on, baby
Oh, come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel
Come on, come on, darling
Let’s exchange the experience, oh, uh
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
See, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
See, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
See, if I only could
Be running up that hill
With no problems
(If I only could, be running up that hill)
(If I only could, be running up that hill)
Traducción de «Running up that Hill» al Español
No me duele
¿No quieres sentir como se siente?
¿Quieres saber porque
no me duele?
¿Quieres oír sobre el trato
que estoy haciendo?
Tú, somos tú y yo
Y sin tan sólo pudiera
Hacer un trato con Dios
Y hacer que cambiara nuestros lugares
Estar corriendo arriba de este camino
Estar corriendo arriba de esta colina
Estar corriendo arriba de esta construcción
Digo, si tan sólo pudiera
No quieres dañarme
Pero veo como se hunden las mentiras como balas
De improviso estoy rasgándote a pedazos
Ooh, hay un trueno en nuestros corazones
¿Hay demasiado odio para quienes amamos?
Dime , ambos sabemos, ¿no?
Tú , somos tú y yo
Tú y yo no queremos ser infelices
Y sin tan sólo pudiera
Hacer un trato con Dios
Y hacer que cambiara nuestros lugares
Estar corriendo arriba de este camino
Estar corriendo arriba de esta colina
Estar corriendo arriba de esta construcción
Digo, si tan sólo pudiera
Vamos nene, Vamos querido
Déjame robarte este momento ahora
Vamos ángel, vamos , vamos querido
Vamos a intercambiar la experiencia
Y sin tan sólo pudiera
Hacer un trato con Dios
Y hacer que cambiara nuestros lugares
Estar corriendo arriba de este camino
Estar corriendo arriba de esta colina
Sin problemas
Digo, sin tan sólo pudiera
Hacer un trato con Dios
Y hacer que cambiara nuestros lugares
Estar corriendo arriba de este camino
Estar corriendo arriba de esta colina
Sin problemas
Si tan sólo pudiera, estaría corriendo sobre esta colina
Si tan sólo pudiera, estaría corriendo sobre esta colina.
Músico y compositor en Malacates. Seguidor y consumidor empedernido de las nuevas tendencias de la música en sus diferentes ramas desde principio de los 80s. Soñador de una Industria Musical sólida en Centroamérica.